LATEST NEWS  

350年前台灣紀錄首度漢譯出版 揭開大航海時代珍貴史料

고용철KoYongChul
2026-05-14
“클릭!” 글로벌 한인네트워크, 실시간 소통의 장
'세계한인방'
'뉴욕||LA교민방'
'영국|프랑스|독일|유럽|교민방'
'도쿄|후쿠오카교민방'
'태국교민방'
'베트남|태국|동남아교민방'
'싱가포르|동남아교민방'
'아르헨티나|파라과이교민방'


21467321b6f58.jpg

(C) Taipei Times


國立台灣立圖書館於週一宣布,一部記述17世紀台灣風貌、距今已350年的珍貴文獻,其首部完整中文譯本已正式出版。這部於1669年問世的著作名為《東印度九年服役記》(Eine kurtze Beschreibung eines neunjahrigen Ost-Indianischen Dienstes),由當時受僱於荷蘭東印度公司(VOC)的瑞士裔畫家兼士兵阿爾布雷希特·赫波特(Albrecht Herport)所著。

重現大航海時代中的台灣地位

國立台灣圖書館館長曹翠英在發表會上表示,這部著作顯示出台灣早在「大航海時代」便已登上全球舞台。赫波特的書籍詳實記錄了他從阿姆斯特丹出發,經由好望角、雅加達抵達台灣的旅程。其中更有長達69頁的篇幅,專門描述當時台灣豐饒的物產以及多元的社會族群。

歷史現場的見證:熱蘭遮城之圍

此書的史料價值不僅在於地理描述,更包含了作者對鄭成功圍攻熱蘭遮城(今安平古堡)事件的第一手觀察記錄。書中附帶的九幅銅版畫,更為該時代提供了彌足珍貴的視覺檔案,讓後世得以窺見17世紀台灣的戰爭與社會實況。

耗時一年解讀古德語難題

本次翻譯計畫由文藻外語大學張守慧教授領軍,協同安德烈·馬騰斯(Andre Maertens)副教授、周欣助理教授及湯英格(Ingo Tamm)助理教授共同完成。

圖書館方面指出,全球僅有極少數學者具備閱讀該時期「高地德語」(High German)的能力。翻譯團隊中三位專家透過對原文的解讀與交叉比對,歷時一年多才完成這項艱巨的工程。

該手稿曾於1669年出版後的隔年(1670年)被完整翻譯成荷蘭文,而此次出版的中文版本,則是睽違350多年來全球首部完整的譯作。發表會現場亦同步展出了原著手稿。

透過此漢譯本的問世,不僅拓寬了台灣早期歷史的研究視野,更對於重新審視台灣在大航海時代東亞局勢中的戰略價值,具有深遠意義。


  POPULAR NEWS